[BOLT][NFC] Check section contents before registering it

Address fuzzer crash on malformed input:
```
BOLT-ERROR: cannot get section contents for .dynsym: The end of the file was unexpectedly encountered.
```

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121068