[ELF][test] Add --match-full-lines to map-file.s to check leading and trailing spaces

Since we are going to touch so many lines, do some other cleanups.
Delete Inputs/map-file3.s and Inputs/map-file4.s which are tiny.