[flang] Correct epistemological edge cases for IS_CONTIGUOUS folding

Don't return a hard .FALSE. when folding IS_CONTIGUOUS() unless the
subscript triplets are discontiguous and array section is nonempty,
or if the array section is nonempty and there is a vector subscript.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135334