[CodeLayout] Pre-process execution counts before layout (#70501)

BOLT fails to process binaries in non-LBR mode, as some blocks marked as
having
a zero execution count. Adjusting code layout to process such blocks
without
assertions. This is NFC for all other use cases.