[clang][AST] Set correct DeclContext in ASTImporter lookup table for ParmVarDecl.

ParmVarDecl is created with translation unit as the parent DeclContext
and later moved to the correct DeclContext. ASTImporterLookupTable
should be updated at this move.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103231