[SVE] Add fatal error for unnamed SVE variadic arguments

We don't currently support passing unnamed variadic SVE arguments
so I've added a fatal error if we hit such cases to prevent any
silent ABI issues in future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90230