[lld][test] Speculative fix for lld+windows failures

This updates some more places using `%T` to use `%/T` for path normalization.

If this does not work, this and r375126 should be reverted together.

llvm-svn: 375131