[lldb] Add `operator StringRef` to ConstString

Add a `StringRef` conversion function to `ConstString`.

This will make using llvm, and other non-ConstString, APIs more convenient.

For demonstration, this updates Module.cpp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148175