[flang][runtime] Address PRODUCT numeric discrepancy, folding vs runtime (#90125)

Ensure that the runtime implementations of floating-point reductions use
intermediate results of the same precision as the operands, so that
results match those from constant folding. (SUM reduction uses Kahan
summation in both cases.)