[mlir] Remove convertible identity restriction for memref.atomic_rmw to LLVM (#72262)

memref.atomic_rmw will fail to convert for memref types that have an offset because they do not have identity maps. This restriction is overly conservative, so this changes the restriction to only strided memref types.