[flang] Fix analyzed form of type-bound assignment

Change the analyzed form of type-bound assignment to match that of call
statements. Resolve the binding name to a specific subprogram when
possible by using `GetBindingResolution`. Otherwise leave it as a
type-bound procedure call.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87541