[CoroSplit] Avoid self-replacement

With opaque pointers, the bitcast might be a no-op, and this can
end up trying to replace a value with itself, which is illegal.