[mlir][arith] Fold `index_cast[ui]` of vectors

Handle the splat and dense case.

I saw this pattern show up in a couple recent SPIR-V-specific bug
report.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147109