[clangd] Drop version from remote index proto names, fix clangd-index-server

We only need to version these messages if they actually diverge.
Unlike the service, the namespace name isn't part of the wire format.

clangd-index-server was broken by 81e5f298
as the namespace names weren't updated there, this fixes it (by adding
them for the service, and not requiring them elsewhere).