[utils] Avoid hardcoding metadata ids in update_cc_test_checks

Specifically for: !tbaa, !tbaa.struct, !annotation, !srcloc, !nosanitize.

The goal is to avoid test brittleness caused by hardcoded values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123273