[libc++] Drop old workaround for iostreams instantiations missing from the dylib

On old Apple platforms (pre 10.9), we couldn't rely on the iostreams
explicit instantiations being part of the dylib. However, we don't
support back-deploying to such old deployment targets anymore, so the
workaround can be dropped.