[SelectionDAG] Require UADDO_CARRY carryin and carryout to have the same type. (#89255)

This requires type legalization to keep them the same. This means we no
longer need to legalize the operand since it will be legalized when we
legalize the second result.