[X86] Add shuffle combine tests where we fail to fold a mask into a or(pshufb,pshufb) chain

This doesn't hit if we use pshufb intrinsics directly due to a change in lowering order