[X86] Only fold broadcast with extract_vector_elt/scalar_to_vector if the...

[X86] Only fold broadcast with extract_vector_elt/scalar_to_vector if the scalar type matches the vector element type

Avoid handling implicit extension/truncation with scalar<->vector transfers

Fixes #64439