[clang] fix printing of canonical template template parameters take 2 (#93448)

Since they can also occur as the template name of
template specializations, handle them from TemplateName printing instead
of TemplateArgument.