[DWARFLinker] Set size of location expression of DW_FORM_block1 properly.

This patch fixes the problem introduced by D147066. As D147066 may change
the contents of location expression, it started to calculate final attribute
size. This patch uses more correct way to calculate size: DIEValue::sizeOf().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151348