[UpdateTestChecks] Allow $ in function names

Some compilers generation functions with '$' in their names, so recognize those
functions.

This also requires recognizing function names inside quotes in some contexts in
order to escape certain characters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82995