[FlattenCFG] avoid crash on malformed code

We don't have a dominator tree in this pass, so we
can't bail out sooner by checking for unreachable
code, but this is a minimal fix for the example in
issue #56875.