[RISCV] Add test cases showing failure to remove mask on rotate amounts.

This is similar to tests I added in
e2f410fe that had to be reverted.

I've modified them to avoid the bug that is being fixed by D126036.