[llvm-objcopy] [COFF] Consider section flags when adding section

The --set-section-flags option was being ignored when adding a new
section. Take it into account if present.

Fixes https://llvm.org/PR51244

Reviewed By: jhenderson, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106942