[llvm-libtool] Emit warnings for files without symbols

1. Emit warnings for files without symbols.
2. Add -no_warning_for_no_symbols.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D95843