[VP] Mark llvm.vp.copysign as a binary op

I was working on legalising vector binary ops to their VP counterparts when I noticed that `vp_copysign` wasn't marked as a binary op. It looks like this might have been an oversight, so this marks it as one.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148241