[Inliner] Don't propagate memory attributes to byval params (#93381)

Memory restrictions for params to the inlined function do not apply to
the copies logically made when that function further passes its own
params as byval.

In other words, imagine that `@foo()` calls `@bar(ptr readonly %p)`
which in turn calls `@baz(ptr byval("...") %p)` (passing the same `%p`).
This is fully legal - `baz` is allowed to modify its copy of the object
referenced by `%p` because the argument is passed by value. However,
when inlining `@bar` into `@foo`, we can't say that the callsite is now
`@baz(ptr readonly byval("...") %p)`, as this would mean that `@baz` is
not allowed to modify it's copy of the object pointed to by `%p`.
LangRef says: "The copy is considered to belong to the caller not the
callee (for example, readonly functions should not write to byval
parameters)".

This fixes a miscompile introduced by PR #89024 in a program in the
Google codebase.