[SVE] Remove getNumElements() calls in Verifier::visitIntrinsicCall

Replace getNumElements() with getElementCount() when asserting that
two types have the same element counts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81371