[PowerPC] handle toc-data in load selection of fast-isel (#91916)

Support the address selection for toc-data globals in fast isel. This
benefits instruction selection for fast-isel for toc data symbol for
example for load selection. This also aligns the code generation
with/without -mtocdata.