[PGO] Remove insignificant function hash values from some tests.

This is to avoid the need to update a bunch of test files when the PGO
instrumentation function hashing changes.

Split off of D84782.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84865