[CodeGen][AArch64] Add TargetInstrInfo hook to modify the TailDuplicateSize default threshold

Different targets might handle branch performance differently, so this patch allows for
targets to specify the TailDuplicateSize threshold. Said threshold defines how small a branch
can be and still be duplicated to generate straight-line code instead.
This patch also specifies said override values for the AArch64 subtarget.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95631