[flang][unittests] Use malloc when memory will be deallcated with free (#84380)

Runtime unit tests used `new[]` to allocate memory, which then was
released using `free`.

This was detected by address sanitizer.