[Support] Fix computeHostNumPhysicalCores() to respect affinity

computeHostNumPhysicalCores() is designed to respect CPU affinity.
D84764 used sysconf(_SC_NPROCESSORS_ONLN) which does not respect
affinity.
SupportTests Threading.PhysicalConcurrency may fail if taskset -c is specified.