[lldb] Remove the legacy FreeBSD plugin

The new FreeBSDRemote plugin has reached feature parity with the legacy
plugin, so we can finally remove the latter.  The new plugin will
be renamed to FreeBSD in a separate commit to avoid confusion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96555