AMDGPU: Use list-table for metadata table (#85024)

The table syntax for sphinx is really insufferably whitespace dependent.
I've been meaning to convert the existing attribute and intrinsic tables
to use list-table, which is less painful to merge.