[StackColoring] Fix a debug invariance problem

Ignore dbg instructions when collecting stack slot markers. This is
to make sure the coloring is invariant regarding presence of dbg
instructions (even in cases when the dbg instructions might be
badly placed in the input).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109758