[VPlan] Do not add call results with void type to State (NFC).

With vector libraries, we may vectorize calls with void return types. Do
not add those values to the state; they can never be accessed.