[NewPM] Remove LoopInstSimplifyLegacyPass (#72812)

This pass isn't used anywhere and thus has no test coverage. Remove it
for these reasons.

For whatever reason, there was no entry in
`llvm/include/llvm/LinkAllPasses.h` to remove.