[RISCV] Add test coverage for sum reduction recognition in DAG

And adjust an existing test to not be a simple reduction to preserve test intent.