[flang] Lower F08 bit population count intrinsics

Lower F08 bit population count intrinsics popcnt, poppar, leadz and trailz. popcnt, leadz and trailz are implemented using the corresponding MLIR math intrinsics. poppar is implemented in terms of popcnt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129584