[libc++][NFC] Remove some dead code in string (#94893)

It looks like the last references got removed in c747bd0e.
It removed a __zero() function, which was probably created at
some point in the ancient past to optimize copying the string 
representation. The __zero() function got simplified to an 
assignment as part of making string constexpr, rendering this 
code unnecessary.