[hwasan] Improve report for addresses within regions.

Before: ADDR is located -320 bytes to the right of 1072-byte region
After: ADDR is located 752 bytes inside 1072-byte region

Reviewed By: eugenis, walli99

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104412