[NewGVN] Skip uses in unreachable blocks.

Otherwise we ask for a domtree node that's not there, and we crash.

Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D29145

llvm-svn: 293122