[CodeGen] Avoid GenericDomTreeConstruction.h include in headers (NFC)

This header is split off from GenericDomTree.h so it can be included
in the source file only. Do this for MachineDominators.h and
MachinePostDominators.h.