[flang][openacc][NFC] Get rid of use-desc-for-alloc=false option in atomic tests (#72291)

This option change the default lowering and should not be used. Make the
atomic tests more homogenous to the rest of the OpenACC tests. No
OpenACC tests use this option.