[TableGen][SchedModels] Fix read/write variant substitution

Patch fixes case when sched class has write and read variants belonging
to different processor models.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89777