[clang] fix printing of canonical template template parameters

When printing template arguments of the template kind, a canonical
template template parameter would be printed as an empty string.

This fixes it so they are printed similarly to canonical template
type parameters.