[COFF] Implement the remaining ARM64 relocations

Now only IMAGE_REL_ARM64_ABSOLUTE and IMAGE_REL_ARM64_TOKEN
are unhandled.

Also add range checks for the existing BRANCH26 relocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46354

llvm-svn: 331505