[clang][Interp] Check instance pointers before calling functions on them

Remove the double Call() implementation to reduce code duplication. Then
fix Function::getSource() so we can diagnose instance pointers being
null.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135513